Deleting the shirt won't work. It is not the original shirt's issue, what I must surmise you are running into is the fact that Home and Away shirts *cannot* be the same base/primary color. This is why when you try to use both the same color, it picks the one that is not that color.