It's not a bug. You are not on the server as your friend, that is why you can't see his games. You can only watch games of friends who are on the same server as you