Unfortunately, it has to do with them being on other servers, and so cannot fix it.

You can only see the fixtures of the friends on the same server. You can send gifts, and play friendlies with all.