It isn't a bug. It is still possible to add attributes to a maxed put player via other means such as Special Sponsor and Boost Lab. You just cannot train them via training.