No goal, not only from a double corner but ...

[Tactician]

No, in the new version you can't see previous comments. That's a disadvantage I believe as many times comments can give some useful conclusions or at least can have fun with them (the bicycle kick for example )
The other disadvantage is that if there isn't a live animation, there is no goal.

I think last season I had at least a few goals (but much less as compared to the 2D animation) when the simulation was on commentary.

About the outcomes of free-kicks and corners when showed as commentaries, it is in the new browser version too. Like you say, the free-kick results to a corner, and the corner does not lead to a goal.