The possession difference is the penalty for the illegal formation, IMO the shots efficiency inbalance, is the game engine balancing out the quality levels.
I assume you attacked his left flank.