It even says it in the game that in some cases this happens. I finished 8th in my first season and didn't get promoted.

Tough luck I guess