you can only buy players from teams that are in your server, and the player has to be 5* or lower. so they're probably talking about buying players from their friends who play on the same server with them.
you can buy scouts for 50 tokens, just go to the transfer section and there's a scout tag you can click there.
what do you need by level 5? pretty good team with fine subs just like any other level I guess.