It's almost impossible to win well on PC without spending.
The training thing can slightly be helped by having two teams. you train all your players till their individual bonuses are 10% then you rest your first 11 and train the remaining 14 or 15 players until the full team bonus is 40%
Have your best 11 for the league and just make up as good a 'B' team as you can for the cups