Pomozite nam da učinimo nove komentare još boljim!

Dragi menadžeri, vaše mišljenje nam je izuzetno važno. Igra sada ima mnogo više komentara nego ranije i mi smo dali sve od sebe kako bismo ih preveli što bolje na 42 jezika, ali taj prevod je veoma zahtevan. Naravno, moguće je da smo napravili neke manje greške u prevodu ali učinićemo sve što možemo kako bismo ih ispravili u najkraćem mogućem roku. Vaša pomoć bi nam bila od velike koristi. Imate veliko iskustvo i dobro poznajete fudbalske termine i izraze i rado ćemo prihvatiti vaše sugestije. Ako želite da nam pomognete slobodno ostavite komentar na ovoj strani. Pišite nam ako uočite greške u pisanju, gramatičke greške, komentare koji nemaju smisla ili nisu u duhu fudbalskog žargona.

Otvorili smo tred u okviru svakog jezika na forumu tako da možete ostaviti komentar za svoj jezik.

Vaša poruka bi trebalo da bude u sledećem formatu:

Jezik
Trenutni komentar iz igre
Predlog kako da se taj komentar ispravi
Razlog za promenu (gramatička greška, pogrešno napisana reč, isuviše doslovni prevod itd.)

Npr.
Engleski jezik
Trenutno - ""Ambitious long-range drivvve!""
Ispravka - ""Ambitious long-range drive!""
Reč ""Drive"" je pogrešno napisana.

Hvala svima još jednom na odličnim sugestijama!

Ovako:
Jezik: srpski
Trenutni komentar iz igre: Šansa je to!
Predlog kako da se taj komentar ispravi: Šansa za gol/pogodak!
Razlog za promenu: Isuviše doslovni prevod.
Nadam se da će ovo pomoći.

Najbolje bi bilo posto ne znamo sve komentare da neko ovde izbaci celu listu komentara pa mi da ispravljamo/predlazemo ili sta god vec...

Evo primera sto sam danas uocio:

http://i1358.photobucket.com/albums/...ps4af3fcf0.png

Zar ne bi trebalo da bude faul uz ovakav start?

Onda izbacite to "i protivnika"...

Jedna greška u pisanju, trebalo bi napadaČa, a ne napadaĆa. A koliko znam, kada neko dodirne prvo loptu u startu, a onda i napadača, to nije fsul vec start na loptu.

http://tapatalk.imageshack.com/v2/14...9cd856d805.jpg

Zašto da izbace? Možda je prvo startovao na loptu - u tom slučaju nije faul :)

Pise pokupio je i loptu i protivnika...mozda gresim ali meni se cini da je to faul...barem sam ja tako pomislio kad sam video komentar...

Zar igranje rukom u 16-ercu nije bar za zuti karton?

http://tapatalk.imageshack.com/v2/14...e27f2e9a35.jpg

Mislim da zavisi od toga da li je imao nameru ili nije, ali nisam siguran.

Svakako je u 16m :D

Posto fale ovdje komentari, evo komentari sa moje sadasnje utakmice, da lakse mozemo vidjeti sta se moze promijeniti.

Sutra cu napisati moje vidjenje, a mogli bi i drugi stavljati komentare da ih imamo sto vise.

http://i.imgur.com/c05n8XX.png
http://i.imgur.com/PVyAkwg.png
http://i.imgur.com/8FA1pFo.png
http://i.imgur.com/FWvkZ0s.png
http://i.imgur.com/aXXmSzb.png
http://i.imgur.com/ZahzBTl.png
http://i.imgur.com/LdCDBn0.png

http://i.imgur.com/Rtg9B36.png
http://i.imgur.com/mqZ09QX.png
http://i.imgur.com/RGfYlnO.png
http://i.imgur.com/PNAQLwJ.png
http://i.imgur.com/ZqmwANC.png
http://i.imgur.com/my1o6AS.png
http://i.imgur.com/7EGuJmy.png
http://i.imgur.com/UrnFDlW.png
http://i.imgur.com/J3e31Dy.png
http://i.imgur.com/Txv3IIu.png
http://i.imgur.com/42iCwMR.png
http://i.imgur.com/ViTbiGj.png

ako je u 16-cu igranje rukom minimalno zuti karton ako je loptu na putu do gola dirao rukom onda je to crveni

Srpski jezik
Trenutno: "...(golman) se baca i yaustavlja loptu"
Ispravka: "... se baca i zaustavlja loptu"
Razlog za promenu: greška u kucanju (slovo "Z" greškom zamenjeno za "Y")

Attachment 28869

Neko ide u zatvor zbog ovoga a neko ne dobije ni zuti karton...sramota :D

http://i1358.photobucket.com/albums/...psb9051417.png

Ovi komentari na srpskom kao da su Google Translate prevod sa engleskog :D Gde su komentari Milojko Pantić style :D

By the way, gde je Š Č Ć Ž Đ u imenima balkanskih igrača? Kad mogu Španci da imaju apostrofe i Vijetnamci one silne kukice iznad slova, možemo valjda i mi da imamo Š Č Ć Ž Đ :rolleyes:

Treba ispraviti "pokuđaj" u "pokušaj"...

http://tapatalk.imageshack.com/v2/14...c9e4182ffa.jpg

ja msm da bi trebalo to umesto pokupio je i loptu i protivnika trebalo da bude pokupio je loptu ispred protivnika :D

Da li je neko nekada dao gol iz makazica...
Posto sam video komentar da neki od igraca pokusava makazice... :)

Ne, mada mi se desilo da 2 puta budale pokusaju da ih izvedu za 1 poluvreme :D

Evo,meni nije zasmetalo,ali ipak moram da podelim sa vama...

Blokiran sut i gol pod precku :)
Rikoset mozda...

http://tapatalk.imageshack.com/v2/14...abc6579958.jpg

http://www.dodaj.rs/f/h/r2/3iq67u3p/1/screenshot1.png

"pokuđaj"

http://www.dodaj.rs/f/2L/aV/4pec5j99/screenshot1.png

"pokuđaj"

I dalje isto.

http://www.dodaj.rs/f/1e/t8/3EnOnXiS/screenshot3.png

I dalje :D
A ovo meni deluje neverovatno. Lopta pogađa igrača u glavu a sledeći komentar kako lopta odlazi prenisko i udara u živi zid :D

http://www.dodaj.rs/f/46/cc/2P7opLr4/screenshot2.png

http://www.dodaj.rs/f/2n/Ys/3fTi58bv/screenshot1.png

Nije komenar ali je slicno

"Ako jesi,buće ti drago..."

http://tapatalk.imageshack.com/v2/14...a4578e65e0.jpg

Trebalo bi da pise u poslednjoj sekundi a ne minutu... :)

http://tapatalk.imageshack.com/v2/14...85a6e1f2a5.jpg

Quote:

---

Originally Posted by NTNK

Trebalo bi da pise u poslednjoj sekundi a ne minutu... :)

http://tapatalk.imageshack.com/v2/14...85a6e1f2a5.jpg

---

Last minute znači i zadnji moment, trenutak...

Znaci,ali koliko sam primetio sve sa srpskog su preveli bukvalno i na enkgleski... :D

Doslovno...

Ahahaha...pa jel su moguci...

http://i1358.photobucket.com/albums/...psc8c81f58.jpg

Da se ukine onaj komentar dok se igrač ozljedi i dok se izvadi piše da je nezadovoljan radi toga

Hello all

ljudi. pozdrav. možete mi reći koji ste vi level-nivo u top elevenu? i koji vam je najbolji igrač, kolika mu je jačina? i koga znate sa najvišim nivom? prosto me zanima. koji je najviši nivo u top elevenu uopšte? :confused: hvala

Ovo "taj i taj sutira" pa odmah poslije tog "taj i taj ga je stigao" treba ispraviti jer ako on sutira on je sutirao ne moze ga sustici nikako, treba staviti "taj i taj se namjesta na sut" i tek onda "taj i taj ga je stigao"