The game is made up of many many different servers running the Leagues, if he is on a different one than you are, the friend button will not appear. Your friend on FB was connected because your are friends on FB, but you likely cannot see his matches, because he is on a different server.