Not a bug.
Often the answer is the shirts have the same base or main color...they cannot be the same, it won't let you select that.

You cannot sell if it is in use, anyway you only gain a Token.