Hey there. we know of the issue. Unfortunately there isn't a fix for it just yet. :/

Btw you may still pick your set-piece takers during the match via the Formations tab. It's not the most ideal situation but you can use it as a workaround.