Recently, this happened even twice in the same match itself. The MC passed the ball through the defence to the goalscorer, playmaker icon showed, but then later I checked the statistics, not even 1 assist was counted. So, it is not a rare bug.