I have mentioned this a few times last season. The key is when you look at the video replays of the goals at the end of the match, the ones that are listed from VAR do not have goal scorer details. Therefore somewhere they don’t get counted as you have proven.
This is a coding errror/issue and the amateurs that work at Nordeus obviously don’t know how to fix it