Yes, market value does hint at fast and slow trainers, but I'm not sure how accurate it is.
Don't worry about 4 and 9 - Basically if you have a striker with a quality of 29, and his quality goes up to 30, he will gain a star. The same goes if he was 34 and goes up to 35.