The transfers menu should have a Player Search tab, where the managers can look for right players for the squad, based on different criteria like age, positions, starts, nationality, etc. After finding the player, the manager would make an offer on it.
The current options of auctions and negotiations are quite limited, it takes a long time until you find a suitable player.