Yout teams are in different server so cannot be friends, even if they are in the same asso group.
To make them friends, must be facebook friends.