Ajutați-ne să îmbunătăţim comentariile

[_pontifex_]

Bună, apreciem foarte mult sugestiile voastre. După cum puteţi vedea sunt multe comentarii noi şi am făcut tot posibilul să le traducem cât mai bine în 42 de limbi, dar traducând atât de mult poate să fie puţin copleşitor. Desigur, este posibil să fi făcut unele greşeli, dar vom da ce-i mai bun să le reparăm cât mai curând posibil.
Ajutorul vostru este bine venit. Voi aveţi o grămadă de experienţă în expresii şi termeni din fotbal şi suntem bucuroşi să acceptăm orice sugestie aveţi.
Dacă doriţi să ne ajutăţi, vă rugăm să lasaţi un comentariu la aceasta pagină. Puteţi comenta dacă găsiţi vreo greşeală gramaticală, cuvânt care lipseşte sau dacă găsiţi vreo expresie care nu are sens.
Există un topic similar în fiecare subforum, deci puteţi lasa un comentariu pentru limba voastră dacă doriţi.

Comentariu ar trebui să fie în următorul format.
Limba
Comentariu curent
Comentariu dorit
Orice sugestie aveţi (eroare gramaticală, cuvânt lipsă, tradus greşit...)

Ex.
Limba Română
Varianta actuală - ""Şut ambiţios de la mare distanţţă!""
Varianta corectă - ""Şut ambiţios de la mare distanţă!""
Cuvântul ""distanţă"" a fost scris greşit.

Mulţumim încă odată pentru sugestiile oferite!

[Alecs Spd]

Va referiti la comentariile din joc,din timpul meciului? ( comentariile meciului? )

[Stratila Alexandru]

Bună, apreciem foarte mult sugestiile voastre. După cum puteţi vedea sunt multe comentarii noi şi am făcut tot posibilul să le traducem cât mai bine în 42 de limbi, dar traducând atât de mult poate să fie puţin copleşitor. Desigur, este posibil să fi făcut unele greşeli, dar vom da ce-i mai bun să le reparăm cât mai curând posibil.
Ajutorul vostru este bine venit. Voi aveţi o grămadă de experienţă în expresii şi termeni din fotbal şi suntem bucuroşi să acceptăm orice sugestie aveţi.
Dacă doriţi să ne ajutăţi, vă rugăm să lasaţi un comentariu la aceasta pagină. Puteţi comenta dacă găsiţi vreo greşeală gramaticală, cuvânt care lipseşte sau dacă găsiţi vreo expresie care nu are sens.
Există un topic similar în fiecare subforum, deci puteţi lasa un comentariu pentru limba voastră dacă doriţi.

Comentariu ar trebui să fie în următorul format.
Limba
Comentariu curent
Comentariu dorit
Orice sugestie aveţi (eroare gramaticală, cuvânt lipsă, tradus greşit...)

Ex.
Limba Română
Varianta actuală - ""Şut ambiţios de la mare distanţţă!""
Varianta corectă - ""Şut ambiţios de la mare distanţă!""
Cuvântul ""distanţă"" a fost scris greşit.

Mulţumim încă odată pentru sugestiile oferite!

Sunt destul de multe greseli de genul asta,una este din camera trofeelor.
Acum este scris :Al doilea Locul
Corect: Locul al doilea
Acesta a fost un exemplu.
Este scris incorect la toate cupele !

Ma-i sunt si altele ,dar nu imi vin acum in minte !!
Am sa le spun mai tarziu !!

[PricopGeorgeCătălin]

E mai complicată treaba, cei care se ocupa de traduceri nu au repere vizuale, practic ei traduc în orb, deoarece de cele mai multe ori ei nu ştiu unde o să apară textul.

[PricopGeorgeCătălin]

Va referiti la comentariile din joc,din timpul meciului? ( comentariile meciului? )

Da, Alex!

[Mihai Si Ioana Stan]

E mai complicată treaba, cei care se ocupa de traduceri nu au repere vizuale, practic ei traduc în orb, deoarece de cele mai multe ori ei nu ştiu unde o să apară textul.

Ok, si atunci ce e de facut ? Ca si eu am observat multe greseli.

[Zaharia Cristian]

Varianta actuală - ""Sfarsitul primei reprize"" Cand defapt s-au scurs cele 90 de minute.
Varianta corectă - ""Sfarsitul celor 90 de minute sau Albitru fluiera sfarsitul meciului.""
Expresia s-a scris gresit

Si mi s-a intamplat cand un jucator de-al meu batea lovitura libera scria "X se indreapta spre minge..., - , Goool" Aici nu stiu daca - e pus intentionat sau e o greseala.

[Stratila Alexandru]

E mai complicată treaba, cei care se ocupa de traduceri nu au repere vizuale, practic ei traduc în orb, deoarece de cele mai multe ori ei nu ştiu unde o să apară textul.

Si aici trebuie sa intervenim noi. Sa le oferim ajutorul nostru !

[PricopGeorgeCătălin]

Varianta actuală - ""Sfarsitul primei reprize"" Cand defapt s-au scurs cele 90 de minute.
Varianta corectă - ""Sfarsitul celor 90 de minute sau Albitru fluiera sfarsitul meciului.""
Expresia s-a scris gresit

Si mi s-a intamplat cand un jucator de-al meu batea lovitura libera scria "X se indreapta spre minge..., - , Goool" Aici nu stiu daca - e pus intentionat sau e o greseala.

Mulţumim!

[Catalin Joel]

Varianta actuală - ""Sfarsitul primei reprize"" Cand defapt s-au scurs cele 90 de minute.
Varianta corectă - ""Sfarsitul celor 90 de minute sau Albitru fluiera sfarsitul meciului.""
Expresia s-a scris gresit

Si mi s-a intamplat cand un jucator de-al meu batea lovitura libera scria "X se indreapta spre minge..., - , Goool" Aici nu stiu daca - e pus intentionat sau e o greseala.

Exact acelasi lucru se intampla si in engleza. Dar la ultimul meci din seara asta cred ca a fost fixat.