I haven't experienced it, but I've seen teams with less than 14 players. So I'd say that, the specific player would just leave your team, regardless of you only having 14 players or not, and this, without you being forced to buy any new player.