Yes, a season is equivalent to a year. I don't know about training speed, but as for stars, they are only a vague indication of quality of the player - they don't affect the player as they just show how good the player is compared to other players. However form is a better indication of how good they are - a 3 star player who performs well will be more useful than a 5 star who doesn't.