Red arrows make a player more attacking - for example if you put one on a ML/R it will effectively make them play more like an AML/R and same with DL/R and DML/R. Blue arrows do the opposite - make them play more defensive, so will make a ML/R play more like a DML/R.
I have no experience of playmaker, so I can't help you with that.