One of my teams just won the Cup and, for the first time on any of my 3 teams, straight after the match I got a pop up message about the New Achievements feature and the team now has the Achievements tab in the manager bar. Still doesn't show any progress yet but either something is happening just now or the win was a trigger or its just another coincidence.