No, Anna it's not a translation problem!! I get reffered as "he" as well.