You can always sell and buy players using the transfer market.

For direct transfer, yes the negotiation list is only available past level 4. I think this restriction is there so that people can't make a lot of accounts and transfer freely available tokens from one to another by making ridiculous offers.

To be level 4 you need to finish league at top7 for three seasons, which take some commitment to accomplish.