I have the same type of scenario, my goal difference is superior to the team in second. He beat me 4-3 (away) and I beat him 4-0 at home. I have logged a support call with Nordeus over this one.
Maybe you should insert some picture about your team table position..