I got a goalkeeper with 40 goals in one season, most of them from free kicks in a super easier league but I use to troll others and play him on the field too if I had a good advantage.

I saw few with even more, 70 goals and more.

Few months ago I saw somebody posted a really great goalkeeper with plenty goals here on forum