I don't think you can do anything.
This idea of merging servers for higher lv teams is very old but probably can't be done.
So better leave-abandon the team as the other managers did and start a new team from lv1.
If some time they 'll fix something, then start playing again with that team.