You can buy players ONLY from other managers who are on your server.
The players available for negotiations will be between 3*-5* for your current level.
Only the player overall quality, with respect to your level, matters, the other manager's level does not matter.