OK, so I was worrying unnecessarily, I was able to get online in good time for my league match, but I left the banned player in the starting line up. Sure enough, the system replaced him with the correct player. Whether this was due to my auto-subbing or the fact that he was the most suitable replacement, I couldn't tell you.