After picking through my tactics I just noticed I've played with a passing focused down both flanks while playing a narrow diamond formation. Probably explains some awkward results, if it's been going on for a while, and hopefully now that I've noticed it I can turn it around. Doesn't do much for the frustration you feel though!