Yes, you can sell whomever you like by negotiations. They will appear in the list when they are 1 skill point from next star ie 39,59,79, 99.
You can buy or sell from the same team as many players as you want.