Age is irrelevant when it comes to scoring/assisting.. only helps with player development.

It might be the formation you're playing because my midfielders hardly score as well. Or it could be that your player is an utter failure like a few of mine and cannot score if their lives depended on it