Can't see any squad numbers on your gif so not sure which players you're referring to.

But fwiw, I have a free-kick specialist take all my free-kicks, a corner specialist take all my corners, and if they're not playing I let the game engine choose. Maybe I should update my preferences.
And I don't know anything about shooting and finishing.