They cannot, that is the system, it is only within your server.
Have you tried slower times on your server? Like early morning mid-season?
Build up your youth facility, I have been buying just about every youth I can vaguely use.
Try exploring other teams on your server to be-friend so you can trade players.
And also, consider tanking! If you drop down a level, there will be more players available.