If they are your FB friend, and play, it is automatic, they are your T11 friend. You could just type their name in FB and do it that way.

To do that for in game friends like you want sounds rather difficult, though I am no programmer, I think the Teams are not linked to a person's name but their device or Facebook log in (joecrazysmith@mail.com, etc.)