I don't think buying Tokens affects the performance of your team. I've been earning Tokens since I've started playing Top Eleven and my team performed well until this season, this season my team is performing normal to bad. I think some seasons your team just doesn't want to play good.

Also, a friend of my bought some Tokens last season and his team still won the League and the Champions League and this season his team is performing very well too.