Too many players out of position does effect possession. Don't know the actual numbers, but I played a team with a perfectly legal formation and players were all out of position and possession was 80-20.

I've only obtained 80-20 against illegal formations or legal formations with players in the wrong position.

I've never had 80-20 against a team with a legal formation and players in their correct position.