The price which the player asks for, is dependent on their quality level. So if, for example, they are currently quality level 30, and want $30,000 per season, if you wait until they reach quality level 31 before signing them, they'll probably ask for $31,000 per season.

However regarding when is the latest you can re-sign a player, I'm not sure.