Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 12
Like Tree7Likes

Thread: I don't understand what is this ...

  1. 10-21-2013 #1
    Terrien
    Terrien is offline
    Newbie
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    17

    I don't understand what is this ...

    Hi !

    I am French and I think there is a bad traduction in the french version of the game, so I don't understand to what correspond 2 things in the stats of the players : Here in red

    I don't understand what is this ...-match.jpg

    It would be great if you could explain me the function of this, or maybe just give me the traduction in the english version
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-21-2013 #2
    dv8r
    dv8r is offline
    VIP dv8r's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    England
    Posts
    5,402
    11 = The total amount of matches they have played at your club
    7 = The total amount of goals they have scored at your club

    The translation is horrible, by goals they mean "objectives" and that is totally wrong.
    Cat Harrison and pnr8555 like this.


    Season 15 - Level 15

    League Winners (14) - Levels 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
    26-0-0 league (4) - Levels 3, 4, 7 & 8
    Undefeated in league (11) - Levels 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14
    Cup winners (2) - Level 1 & 14
    Cup 3rd place (1) - Level 12
    Champions League Winners (10) - Levels 2, 3, 4, 5, 7, 10, 11, 12, 13, 14
    Champions League Runners up(1) - Level 9





    >My team<
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-21-2013 #3
    cracicot
    cracicot is offline
    Banned
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    Palma, Mallorca
    Posts
    2,363
    Quote Originally Posted by dv8r View Post
    11 = The total amount of matches they have played at your club
    7 = The total amount of goals they have scored at your club

    The translation is horrible, by goals they mean "objectives" and that is totally wrong.
    Seriously, wtf is going on at nordeus??? How can they not get the translation correct for something so simple? Is the Serbian google translate run by Nordeus????
    Dman2pt, pnr8555 and khris like this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-21-2013 #4
    pnr8555
    pnr8555 is offline
    VIP pnr8555's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Bangkok
    Posts
    3,493
    They should get native users to volunteer on translation, not using terrifying Google translate!!!

    In Thai, the word "English" is shown as "English language" as it supposes to be "English people". WTF??? I can help you with this!
    Last edited by pnr8555; 10-21-2013 at 09:52 AM.

    ๑๐
    ทรงพระเจริญ

    AEPRE FC
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 10-21-2013 #5
    Saransh Vatsa
    Saransh Vatsa is offline
    Champion Saransh Vatsa's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    Milky Way
    Posts
    2,814
    Nordeus are inspired from Google Translate......
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 10-21-2013 #6
    Terrien
    Terrien is offline
    Newbie
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    17
    Oh y god ... In french the Nordeus translation just means nothing ...

    Thank you so much, you've helped me a lot

    Bye and have fun !
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 10-21-2013 #7
    Terrien
    Terrien is offline
    Newbie
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    17
    Hey !

    Just for say that Nordeus has just modified this few hours ago, look :

    I don't understand what is this ...-match2.jpg

    It's a really better traduction

    It's funny, isn't it ?
    Cat Harrison likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 10-21-2013 #8
    tarcanes92
    tarcanes92 is offline
    Addicted
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    North Carolina
    Posts
    539
    Help translate Top 11 into your language...

    Translate Top Eleven Football manager - YouTube
    Edward FC currently on autopilot
    League: ?
    Champions: ?
    Cup: ?

    K Vegas FC currently on autopilot
    League: ?
    Champions: ?
    CU: ?

    Tarcanes92's guide to adding seats to your stadium
    Tarcanes92's collection of Nordeus official articles that explain the game
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. 10-21-2013 #9
    dv8r
    dv8r is offline
    VIP dv8r's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    England
    Posts
    5,402
    Quote Originally Posted by Terrien View Post
    Hey !

    Just for say that Nordeus has just modified this few hours ago, look :

    Click image for larger version.  Name: match2.jpg  Views: 36  Size: 53.5 KB  ID: 14104

    It's a really better traduction

    It's funny, isn't it ?
    It makes more sense now!
    Raykco likes this.


    Season 15 - Level 15

    League Winners (14) - Levels 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
    26-0-0 league (4) - Levels 3, 4, 7 & 8
    Undefeated in league (11) - Levels 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14
    Cup winners (2) - Level 1 & 14
    Cup 3rd place (1) - Level 12
    Champions League Winners (10) - Levels 2, 3, 4, 5, 7, 10, 11, 12, 13, 14
    Champions League Runners up(1) - Level 9





    >My team<
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. 10-21-2013 #10
    khris
    khris is offline
    Spanish Forum Moderator khris's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Posts
    16,331
    I know something of french language... horrible xD I know about 1 guy that will loose his work LOL
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »