When promoted to League 4 there should be a list of players then available for Negotiations next to Auctions in Transfers, as well you can bid on players 3-5* of any of the managers on your server that you can see.

Maybe you missed the pop-up message?

Are you on the portable version? negotiations only work properly on the desktop version.