I've noticed this bit of unhappy programming myself. A team down BOTH ST scored against my awesome defense to knock me out of Cl last season.
(still steamed about it, but it is a perfect example of this issue with the game)
Yeah, right. So it happens to us Token buyers too, it is not related to Token usage but weird logic when the other Team is a man (or men!) down.