Quote Originally Posted by Dman2pt View Post
Today i saw this pearl

Click image for larger version.  Name: image.jpg  Views: 43  Size: 90.1 KB  ID: 27014

Old with New commentary
Minute 42 my ST tryes to passe the ball by the GK with the edge of His foot (old commentary)
Then it says
and...? There is no goal
The ball pass the goal

What the hell that means or its goal or there isent, If there isent the ball didnt pass the goal line

The translation is made by a Brazilian girl, she tries very hard, but she doesn't have a clue on how to write in European Portuguese.

She corrects sentences based on what people email her, but the results are always a weird mix of different dialects of Portuguese.

And of course, Serbians in Nordeus can't tell the difference. They think she handles both dialects well.