You can find other players which are on same server on few ways, most often are finding players which bid on auctions or active players in competitions (league, cup, cl) and players which have done transfer with you or your friend (when you see message that says some player is sold form one to other club)