so goddamn lucky

[Sully]

damn, is there anyone else in this situation?

This is from the UCL site, and I believe Nordeus tries to mimic real life at times, so they use the same tie breaker system.

Tiebreakers
The teams are ranked according to points (3 points for a win, 1 point for a draw, 0 points for a loss). If two or more teams are equal on points on completion of the group matches, the following criteria are applied to determine the rankings:[1]

1. higher number of points obtained in the group matches played among the teams in question;
2. superior goal difference from the group matches played among the teams in question;
3. higher number of goals scored in the group matches played among the teams in question;
4. higher number of goals scored away from home in the group matches played among the teams in question;
5. If, after applying criteria 1 to 4 to several teams, two or more teams still have an equal ranking, criteria 1 to 4 are reapplied exclusively to the matches between the teams in question to determine their final rankings. If this procedure does not lead to a decision, criteria 6 to 8 apply;
6. superior goal difference from all group matches played;
7. higher number of goals scored from all group matches played;
8. higher number of coefficient points accumulated by the club in question, as well as its association, over the previous five seasons.

The important thing to remember is the first 4 are only with the results of the 3 teams tied, so the results that include Beta Juniors dont count, so the GD and goals scored that you show are incorrect when computing who wins in a tie breaker.

Since you did not post the individual game results, we cant tell you exactly why you came in third, but suffice to say, you most likely had worse away results than the other 2 teams involved.