It is indeed a bug, as in cases where the player who caused the penalty and the one who shots are the same, rules state that it shouldn't count as an assist. It will be fixed over the upcoming releases.

Thanks for reporting this case