While I was wondering whether there are real life analogies and how they have played out, the answer is this.

My subbed (in) player showed up on the board right away - you know that happens every time, before the sub message pops up. He never came off. The sub message never popped up. I finished the game with 11 players on the board. There was no record of substitution in the Highlights afterwards. Go figure.