Yup I know that even if they are not in negotiations list managers can make you offer, but negotiations list is much more advertised and easier for some who are unwilling to do "scouting"

So it increases chance of getting a good offer

I guess the no indication that your player is on negotiations list is one more crap failure of this feature