I am not sure, but according to my memory, cash does not count on team value. You may increase team value even by adding any extra new player.
I just guess, this is the total of facilities and player values. So a low quality weak team with full squad has higher team value than a high quality team with small squad.
This is not important. So I never study it in detail.