Hello!

Didn't used that option for ages now but if is still the same and nothing changed, you can add somebody in-game as friend only if he shares the same server as you, if don't no chance.

...unless all of you have the accounts linked to the Facebook account and then you can easily fix it by adding each others on Facebook as friends.